♪ ♪
♪ Jack vui vẻ không hề già nhưng anh ấy là một người đàn ông♪
♪ ♪
♪ Anh ấy sống bên bờ biển tại hòn đảo của những người đàn ông ♪
♪ ♪
♪ Tất cả những đứa trẻ đều muốn hát ♪
♪ Anh ấy sẽ lấy nhầm cái chìa khóa♪
♪ Vì vậy chúng chế giễu cái đầu của anh với cái tai lừa bằng lông thú của chúng ♪
♪ ♪
♪ Bọn trẻ không thể làm tổn thương Jack♪
♪ Chúng cố gắng, cố gắng và cố gắng thử♪
♪ Chúng làm rơi đồ vật vào lưng anh ấy ♪
♪ Chúng nói dối và nói dối và nói dối và nói dối ♪
- Đến đây, con trai! - Oh!
♪ Nhưng chúng không thể dừng Jack hay sóng biển vỗ♪
♪ Và chúng không thể ngăn Jack cảm thấy hạnh phúc ♪
♪ ♪
♪ Chúng không thể dừng Jack hay sóng biển vỗ♪
♪ Và chúng không thể ngăn Jack cảm thấy hạnh phúc♪
- Whoo!
Nó là một thằng nhóc hư hỏng.
♪ ♪
Tại sao mày không chịu lắng nghe? Mày bị cái quái gì vậy?
- Mày là đứa đần độn. - Đần độn, đần độn, đần độn.
Mày là một thằng ngốc!
Yeah, mày sẽ phát điên nếu không bị bắt giữ.
Mày sẽ phát con mẹ nó điên.
Không có ai quan tâm đến mày.
Cậu phải dùng thuốc hai lần một ngày được chứ?
Được chứ?
Được không, David?
♪ Và chúng không thể ngăn Jack cảm thấy hạnh phúc ♪
- Bạn đang làm gì thế? - Tôi đang mê man.
♪ Chúc mừng sinh nhật của em ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, em trai yêu quý David ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật em trai ♪
Thưa bà?
Cái gì?
Cái đó, chị...um không thể đưa cho em được.
Oh.
Oops.
Vậy, họ có tổ chức sinh nhật cho em ở đây hay...
Vâng, họ dọn sạch đồ đạc Họ mời DJ.
- Thật sao? - Không.
Tuy nhiên, chúng em có được thuốc tốt hơn.
- Thật sao? - Không.
Nó chỉ là ngày thứ năm.
260 ngày thứ năm như là một hành khách
trên con tàu tuần tra Viện tâm thần.
Ở một khía cạnh nào đó, em làm chủ được nghệ thuật
ăn với cái thìa, vì vậy...
Dầu vậy, em đang trở nên tốt hơn.
Những giọng nói.
Em không còn nhìn thấy những thứ không có ở đó.
Khi nào thì em có thể trở về nhà?
Oh, cái đó...
Bác sĩ của em nói sao?
Em nói với họ em cảm thấy rất khỏe.
Họ nghĩ em bị điên và nều em nói,
"Ông biết cái gì không? Ông đúng đây, tôi bị điên"
lúc đó họ tăng liều lượng thuốc lên, vì vậy...
Oh.
Để chị thử nói chuyện với họ. Hmm?
Chị sẽ nói với họ...
Đối với chị em đang trở nên khỏe hơn.
Vị nó thế nào?
Xin lỗi.
Đã đến giờ uống thuốc
Một cái gì đó mới cần xảy ra sớm.
♪ ♪
Nó chỉ là nước dãi, phải không?
Nước bọt của con người.
Có thể anh ta ăn sữa chua.
Kiểu như, có nhiều kem...
hay anh ta đang uống thuốc gì, cậu nghĩ sao?
Klonopin?
Yeah, có lẽ là Klonopin...
Hoặc là không nói chuyện.
Sữa chua và Klonopin.
Có thể là...
ly cốc tai...
Hoặc là không nói chuyện, đó là...
Đó là ai?
Ooh, một con ngựa đen đi dự tuyển.
Đến muộn cho cuộc đua.
♪ ♪
Ooh, tóc tốt đấy, một cái bờm xinh đẹp.
Nhìn đường mà đi.
Hơi một chút hốt hoảng, nhưng tôi phải nói, anh bạn,
nếu đây là CNN, chúng ta thích kênh của cô ấy.
Đưa cho tôi mấy thanh kẹo dẻo xoắn của cô.
Này, nó không phải...
♪ ♪
Cái đó thật tầm thường, anh bạn.
Barrett, 3 viên thuốc.
♪ ♪
Oh, mẹ nó. Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Quá gần, quá gần.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, Tôi chỉ...
cô biết đây, tôi tự hỏi nếu cô muốn một...
thanh kẹo dẻo xoắn.
Và điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Và nó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Viên thuốc giúp.
Viên....viên Haldol.
Barrett, 3 viên.
Điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
♪ ♪
Cô có thể đặt cái tách trên tẩm lót?
Tại sao?
Oh, mẹ nó.
Cậu cảm thấy cái gì?
♪ ♪
Quỷ dữ với con mắt màu vàng..
Nó có ở đây không?
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa. Tôi ổn.
Tôi ổn. Tôi bình tĩnh.
Tôi chỉ vừa có ác mộng, và...
Các cậu, bạo lực là không cần thiết.
Kim tiêm là không cần thiết.
David.
♪ ♪
Điều đó khiến cậu cảm thấy như thế nào?
Ý tôi là, nó chỉ...
Tôi ổn.
Thế nào cũng được.
Bởi vì, ý tôi là, nhìn tôi đây Tôi biết mình là ai.
- Và cậu là ai? - Well, ông biết đấy.
Những điều đã xảy ra.
Cái mà... cái mà tôi làm, uh...
với bác sĩ Poole.
Cậu dừng uống thuốc.
Nhưng nó không phải...
Đây...
Ông biết đấy, tôi...
Tôi nhìn thấy những thứ.
Ảo tưởng, đó là ý của cậu. Chúng ta đã nói về điều đó.
Bộ não của cậu, cách mà những giọng nói yếu ớt...
tất cả những ảo giác mà cậu mô tả.
Quỷ dữ với đôi mắt màu vàng.
Hmm.
Cô có ý kiến gì sao?
Không.
Làm ơn hãy tiếp tuc để tất cả chúng ta có thể giả vờ
vẫn đề của chúng ta chỉ tồn tại ở trong tâm trí.
Điều đó có nghĩa là gì?
Điều đó có nghĩa là cậu ở đây
bởi vì có ai đó nói rằng cậu không được bình thường.
Bình thường như bộ com lê tất cả chúng ta đáng lẽ...
Nhưng cậu biết có ai không được bình thường nữa không?
Picasso, Einstein.
Ooh, tôi thích cô ấy rồi đấy.
Tôi thích cô.
Cô có cái mà bọn trẻ ngày nay gọi là sự can đảm.
Cô biết không , chỉ để cho rõ ràng,
cô có phải Einstein hay Picasso trong cái kịch bản này?
Cái gì cúng được.
Những gì tôi muốn nói là,
nếu như vấn dề của chúng ta không tồn tại trong tâm trí?
nếu như chúng thậm chí không phải là một vấn đề?
Hãy nói về điều đó.
Không, tôi ổn.
Tôi đọc trong tài liệu về cô rằng cô không thích sự dụng chạm.
Tất cả động vật cần tiếp xúc thân thể để cảm thấy tình thương
Ông có biết bộ phim hoạt hình trong, như, tạp chí?
Có một người đàn ông trên một hòn đảo, giống như
có thể là một cây cọ đơn lẻ.
Người ta nói, "Đi đến chỗ bạn cảm thấy hạnh phúc,"
và đó là những điều mà tôi nghĩ đến.
Well, .điều đó thật đáng buồn
Đáng buồn?
Cậu đang ở trong bệnh viện tâm thần.
Những gì tôi muốn nói là...
những điều họ nói với chúng ta thật điên loạn,
tại sao tôi không muốn sờ mó,
cậu nhìn thấy những thứ vớ vẩn nghe, gì cũng được, những giọng nói
Những điều đó khiến chúng ta là chính mình.
♪ ♪
Cô có muốn làm bạn gái của tôi không?
Được thôi.
Nhưng đừng đụng chạm vào tôi.
Okay.
Yeah?
Yeah.
Okay.
Đến tìm tôi tại bữa tối.
♪ ♪
Tại sao những cô gái xinh đẹp luôn vô cùng điên dại?
♪ ♪
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
♪ ♪
Không anh đào.
Về cơ bản thì anh sống nhờ bánh anh đào.
Nó ngon đến lạ thường. - Tại sao?
Em không thích đồ có vị cam,
và em cũng không thích đồ có mùi anh đào.
Ý của anh là, nó có, giống như, gần như tất cả mọi thứ mà em cần
Nó có, giống như, lớp bánh và anh đào.
♪ ♪
♪ She comes in colors everywhere ♪
♪ She combs her hair ♪
♪ She's like a rainbow ♪
♪ Coming, colors in the air ♪
♪ Oh, everywhere ♪
♪ She comes in colors ♪
♪ ♪
Em thấy anh.
Đây là địa điểm em thích, huh?
Sau khi mặt trời lặn xuống,
sau khi ánh sáng lên đèn,
nếu anh...
Kiểu như mắt không được tập trung.
Giống thế này, thấy không?
- Nó rất duyên dáng. - Tập trung vào.
Đến lượt anh.
Và rồi nhìn ra ngoài.
Anh sẽ thấy làm thế nào mà bệnh viện biến mất?
Anh có thể thấy bản thân mình ở dưới đó.
♪ ♪
Giống như anh đứng ở đây...
ngắm nhìn bản thân ở bên ngoài.
Anh đang làm gì thế?
Thư giãn. Anh sẽ không chạm vào em.
Chỉ im lặng và nhìn ra ngoài của sổ.
♪ ♪
David.
Hai người ở bên nhau bao lâu,
cậu và cô gái tự dưng biến mất?
Cô ấy không biến mất.
Tôi nói rồi, họ... họ mang cô ấy đi.
Sydney Barrett, cô gái?
Đúng thế.
Thế này, nói chuyện với người ở bệnh viên. Họ có giữ lại hồ sơ.
Bênh viện mà cậu là bệnh nhân trong 6 năm qua
sau khi bị chẩn đoán là bị thái nhân cách?
Đúng thế, nhưng tình trạng của tôi không có liên quan gì đến điều đó.
Tôi không tạo ra cô ấy. Cô ấy là một cô gái thực...một người phụ nữ.
Gọi cho bệnh viên. Họ có giữ lại ghi chép.
Chúng tôi đã nói chuyện với phía bệnh viện, David.
Họ không hề có hồ sơ về Sydney Barrett
từng là bệnh nhân ở đây.
Okay.
Có thể không, Ông Haller...
và tôi không phải chữa bệnh tâm thần, vậy nên...
nhưng rất có thể tất cả mọi thứ...
cô gái, các tình tiết...
nó chỉ là một phần của căn bệnh, một ảo tưởng?
Uh, yes, chắc chắn rồi, được thôi.
Thế nhưng... well, phải giải thích thế nào
về việc xảy ra với Lenny?
Hay tất cả bọn họ?
Well, tôi không thể.
Đó là lý do tại sao chúng ta có..
Nói chuyên với bác sĩ Kissinger. Ông ấy biết.
Và bác sĩ Kissinger là bác sĩ tâm thần của cậu?
Đúng thế.
Ở một khía cạnh nào đó tôi không nghĩ bác sĩ tâm thần của cậu
sẽ chứng thực câu chuyện mà cậu đang kể cho tôi.
Well, David, ta nghĩ rằng, phải không,
rằng chúng ta cần nói về điều đó?
Hmm? Không.
Nó rất quan trọng đối với cậu... nếu cậu muốn trở về nhà...
Cậu biết không, công việc của tôi, một phần công việc của tôi, là đánh giá.
Cậu còn có gây nguy hiểm cho bản thân, và cho những người khác?
Và sự thật thì cậu đã cố treo cổ tự tử...
Chúng ta có thể bỏ qua phần đó.
Hmm?
Trừ khi cậu nghĩ nó là cần thiết để...
Không. Theo tôi, chúng ta không cần đề cập đến nó.
Chỉ...
Thú vị đấy.
Được rồi.
Hãy nói về điều đó.
Uh, well, tôi có một khoảng thời gian sau đại học.
Sau khi bị đuổi ra khỏi trường.
Đầu óc tôi không được sáng suốt.
Những... giọng nói và việc tôi không ngủ
và tôi nổi giận với tất cả...
David.
Và rồi...
Em không sao chứ?
Philly Bỏ đi.
Và tôi quyết đinh,
ông biết đấy, cái gì là quan trọng?
Khi một cái đĩa bị vỡ chúng ta không cố sửa nó.
Chỉ cần lấy một cái đĩa khác.
Vì vậy tôi mệt mỏi với những khó khăn.
- Không.
Tao nói với mày, đừng chạm vào nó.
- Đứng. - Mày là đồ ngu ngốc.
Yếu đuối!
Có phải những giọng nói bảo cậu làm thế?
Không, không.
Không, họ cố ngăn cản tôi.
Họ không thích điều đó.
Và cảnh sát nói rằng
họ không tìm thấy thòng lọng trong căn hộ của cậu.
Chỉ là vết bỏng quanh cổ cậu.
Ngay lúc này cậu cảm thấy thế nào?
Tốt hơn rồi.
Well, để tôi hỏi cậu điều này.
Cậu có còn cảm thấy, trích đẫn,
"Cậu có sức mạnh đối với mọi vật xung quanh
và có thể kiểm soát đồ vật với tâm trí"?
Khoan đã.
Cậu nghĩ cậu có thể điều khiển đồ vật bằng suy nghĩ?
Đúng thế, ở một khía cạnh nào đó nhưng họ đã giúp tôi nhận ra,
với những viên thuốc và... tại sao tôi vẫn còn ở đây?
- Đây có phải là điều đó? - David...
IRằng... ông nghĩ tôi làm điều đó rằng tôi giết cô ấy bằng tâm trí của mình?
Không, đừng lố bịch như thế,
nhưng cô gái đã chết rồi, David.
Cô ấy đã chết.
Và nó không phải là một cơn đau tim, phải không?
Vì vậy nên chúng ta chỉ, uh...
cố tìm hiểu sự thật.
Cái mà cậu hứa sẽ kể.
Xem này, Tôi không biết, okay?
Nó.. nó mờ nhạt.
Nó...
Không sao đâu.
Chỉ cần cho tôi biết điều gì đã xảy ra tiếp theo.
♪ ♪
Boo.
Jesus.
Em đang làm cái gì vậy?
Shh...
Em có thể vào đây?
Đừng có quấy.
Nằm sang một bên.
Không, em muốn nằm trên.
Được rồi.
Yeah.
Em sẽ ra viện vào ngày mai.
Cái gì?
Kissinger nói em hoàn toàn ổn.
Nên em có thể về nhà.
Tốt. Điều đó rât tốt.
Anh phải chăm sóc tốt cho bản thân, được không?
Để anh cũng có thể trở về nhà.
♪ ♪
Và tại sao cậu không thể chạm vào cô ấy?
Well, cô ấy... ông biết đấy, nó là...
Đây là bệnh viện tâm thần.
Con người ở đây có vấn đề.
Ý tôi là, đó là những gì mà tôi nghĩ lúc đó.
Lúc này...
Và hai người quen biết nhau bao lâu trước khi vụ rắc rối xảy ra?
Chúng ta có thể... chúng ta có thể nghỉ một lúc không?
Làm ơn, tôi chỉ... với việc chưa dùng thuốc,
nó vô cùng khó khăn để tập trung vào vấn đề.
Dĩ nhiên rồi, và thức ăn đang tới tôi hứa,
hãy nghỉ một lúc.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau 30 phút nữa.
♪ ♪
Và tín hiệu điện thoại.
Yeah...
♪ ♪
Nó trông như thế nào?
Cậu ta bối rối.
Và cậu nói cậu ta không dùng thuốc?
Yeah, được khoảng tuần rồi. Ông nghĩ đó là lý do tại sao
hoạt động cảm tự bỗng dưng bị vô hiệu hóa?
Vậy nên hoặc cậu ta bị điên hoặc..
Well, tôi nghĩ cậu ta đang kể sự thật cậu ta biết điều đó.
Nghĩa là?
Well, cậu ta tin rằng trí óc mình đau yếu
nhưng cùng lúc đó một phần trong cậu ta biết rằng
cái sức mạnh đó là có thật.
Nếu chúng ta đồng ý về quan điểm này và về cái năng lực tự nhiên?
Không, nhưng nếu những gì được viết là đúng,
cậu ta có thế là người đột biến mạnh nhất
mà chúng ta từng gặp.
Sau những gì xảy ra ở Red Hook,
Tôi nói rằng đó là sự nói giảm nói tránh.
Vậy cậu ta vô cùng mạnh mẽ,
nhưng cậu ta không hề biết đến điều đó
hay làm thế nào để điều khiển nó.
Tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn,
tìm hiểu xem làm sao để kích hoạt nó.
Division One nghĩ chúng ta nên giết cậu ta luôn,
trước khi cậu ta nhận thức được sức mạnh bản thân.
Chúng ta sẽ không thể có cơ hội này một lần nữa.
Đó sẽ là một sai lầm.
Chúng ta chưa từng có đối tượng nghiên cứu như thế này bao giờ.
Tôi cần...
Coi nào, hãy cho tôi thời gian đến cuối ngày,
và cậu có khí độc nếu cậu cần đến nó.
Okay, nhưng nếu cậu không thể xử lý nổi,
cậu ta sẽ được chuyển đến Cấp độ 2.
♪ ♪
Tôi có thể ở một mình không?
♪ ♪
- Đó có phải là điều mà em sẽ làm? - Hãy để em yên!
Hãy nhìn chị đây.
Em không muốn nói về điều đó, được chưa?
Mẹ nó chứ!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
♪ ♪
Chúng ta ăn chưa?
Cái gì?
Để ngay đó.
Vâng, thưa ngài.
Chờ, chờ, chờ, chờ đã, Cái... cái máy đó để làm gì?
Oh, chỉ là một vài bài test Họ chỉ đọc thông số thôi.
Chúng tôi muốn thấy điều gì sẽ xảy ra với bộ não của cậu khi cậu cảm nhận.
Cảm nhận cái gì? Dừng lại.
Xem này, chỉ là...
Tôi muốn luật sư của mình?
Trước đây tôi sẵn lòng hợp tác nhưng bây giờ tôi mệt lắm rồi.
Tôi chỉ vô cùng... chỉ...
David, Tôi cần cậu bình tĩnh.
♪ ♪
Huh.
Mấy người sợ tôi.
David, làm ơn.
Tôi cảm thấy sợ hãi cho cậu.
Cậu là một cậu trẻ bệnh rất nặng
người mà dừng không dùng thuốc của mình.
Cậu có gây nguy hiểm cho chính mình và cho những người khác?
Tôi nghĩ đó là điều mà chúng ta ở đây để chắc chắn.
Okay?
Rất tốt.
Bấy giờ hãy nói về vụ xô xát ở Clockworks.
♪ ♪
Cô có thể để lại cho cậu ta một tin nhắn.
Điều đó khiến mọi việc dễ dàng hơn.
♪ ♪
Alvarez, bốn viên.
Đừng quên, cô có cuộc hẹn
với bác sĩ Schubert vào thứ năm.
Hey, anh ấy ở đâu?
Ai, thằng bé?
Cậu ta, uh, đang trèo lên ngọn núi.
Cậu ta có cái... cậu ta đang cố mở cái khóa.
Này, có thể... khoan đi đã.
Đây là chuyện của đàn bà.
Họ có loại kẹo này. Nó mới.
Tôi thấy nó trên TV, với kẹo và socola
và, giống như, cái bánh xoắn này.
Nếu cô có thể... nếu cô có thể mua và
Chuyển qua cho tôi, tôi rất biết ơn.
♪ ♪
Em đang tìm anh.
David, không
Không.
♪ ♪
♪ Twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
- Xem nào, David. Đi ra khỏi đó ngay! - Điều đó thật tuyệt, David.
Tiếp tục đạp đi. Rất tuyệt, David.
Tiếp tục đạp đi. - Câu dừng uống thuốc.
- Cậu đang lo lắng. - Muốn làm bạn gái của tôi không?
David, bình tĩnh.
Tại sao những đứa con gái quyễn rũ thường điên loạn.
- David, bình tĩnh. - Điên loạn...
Oh, David.
♪ ♪
Sydney.
Syd.
Cô không sao chứ.
♪ ♪
Không!
Hey, bình tĩnh nào, chàng trai.
Thôi nào.
Không! Không! Không! Không, đừng!
- Không, không, không, không! - Đưa cậu ta ra khỏi đây.
- David, bình tĩnh nào. - Không, Đừng! Dừng lại!
- Dừng lại! - Tránh qua một bên, David, ngay lập tức.
Dừng lại! Không! Không!
Không, đừng, dừng lại!
Dừng lại! Không!
Không! Không! Không, đừng, dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại! - Tránh đường
Dừng lại! Không!
Yên lặng!
Chú ý, tất cả các tầng,
Chúng ta được lệnh chặn tất cả cửa lại.
Cô có sao không?
Đầu cô có bị thương không?
- Không, tôi... - Tôi vô cùng xin lỗi.
Chỉ là một chút choáng váng.
- Không! Không! Không! Không! - Okay, bình tĩnh nào.
Thôi nào. Nhẹ nhàng thôi, các chàng trai.
- Làm ơn, không! Làm ơn! -Cậu ta đang trong sự ghen tỵ.
- Đừng làm cậu ấy bị thương. - Đừng! Dừng lại! Không!
Thôi nào, các chàng trai.
Tất cả mọi người, không có gì để xem ở đây.
Tất cả mọi người hãy lấy một liều thuốc.
Hey, chàng trai, cậu phải thư giãn cơ thể.
Chỉ cần...
- Cái gì đang xảy ra? - Cái gì thế?
Cái gì đang xảy ra?
♪ ♪
- Không, tôi cảm thấy... sai trái. - Không, giữ nó ở đây.
Tôi nghĩ cô bị một vài...
Uh, ở yên đây.
Chờ đã.
♪ ♪
Uh, dừng lại.
Cậu có thể nói lại điều đó không?
Tôi nói tôi nhìn vào gương Và tôi là cô ấy.
Ai?
Sydney.
Cô ấy ở đó với cậu
Không, cô ấy...
Bằng cách nào đó chúng tôi...
cô ấy ở chỗ tôi và ngược lại điều đó có thể xảy ra khi chúng tôi hôn nhau
Tôi đoán thế, nhưng đó không phải là tôi
Tôi không... nó... nó là sức mạnh của cô ấy, tôi nghĩ.
Ý tôi là, tôi đoán đó là lý do cô ấy không muốn...
Xem này, tôi biết, okay? Nhưng ông hỏi.
Thôi được rồi, quên nó đi. Tôi không cần biết.
♪ ♪
Tôi đã vô cùng hợp tác...
Nhưng bây giờ tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Bình tĩnh.
Không một ai sẽ...
Tôi chỉ muốn biết chính xác những gì xảy ra.
Cậu là cô ấy.
Cô ấy là cậu.
Tiếp tục đi.
♪ ♪
Chú ý, tất cả tầng,
chúng ta sẽ khóa tất cả các cửa lại.
♪ ♪
Cứu tôi với!
Làm ơn!
Cứu tôi với!
Có ai không!
Không!
Cánh cửa ở đâu rồi?
Thả tôi ra khỏi đây!
Có ai giúp tôi với?
Cứu chúng tôi với!
♪ ♪
David!
David, cứu tôi!
David!
Khoan đã. Cậu nói "sức mạnh của cô ấy."
Cậu đang nói cô gái có cái mà,
cái gì, uh, sức mạnh tinh thần?
Tôi không biết, nhưng đó là cách giải thích duy nhất...
bởi vì nó không phải tôi.
Ý tôi là, ít nhất là tôi nghĩ tôi không... tôi...
Tôi không cảm giác được trước đây hay lúc nào làm được điều đó...
ý tôi là, không phải là tôi...
Tôi biết, nhưng, David, Lenny đã chết.
Bằng cách nào đó cô ấy bị gắn chặt vào tường.
Vì vậy tôi chỉ cố gắng để...
Um, cậu nói rằng cô gái...
rằng cậu hôn cô gái
và cô ấy đổi địa điểm với cậu?
Tôi đang cho cô một ân huệ đấy, Sydney.
Không, ông không hiểu. Cô ấy vẫn còn ở trong đó.
Loại câu hỏi nào sẽ được hỏi,
cô có thể không được minh mẫn.
Bấy giờ, cô cần cẩn thận ở đây.
Khoan, đợi đã. Tôi không phải là Sydney.
Đừng quên uống thuốc đầy đủ.
♪ ♪
Khoan đã.
Khoan cái gì?
Ông ở đó.
Tôi ở đâu?
Yes
Ông là người đàn ông ở trong xe ngoài bệnh viện.
Okay, vậy để cho rõ ràng, cậu muốn nói rằng
sau khi cậu khiến cho cơ thể của cô gái găm vào tường
và trốn thoát khỏi viện tâm thần
nơi mà tất cả bệnh nhân
một cách kỳ diệu bị khóa bên trong phòng của họ,
cậu nghĩ tôi bước ra khỏi xe?
Well, ông không cần phải tỏ ra khốn nạn về điều đó,
và, đúng, đó là ông.
Hey, không, cậu sai rồi.
Sự thật thì, đó là một trong số những điều mà chúng ta...
mà tôi cần biết.
Ai là người ở bệnh viện ngày hôm đó?
Không. Không, không, không, không. Ông... ông đang nói dối.
Ông đang cố gằng khiến tôi nhầm lẫn, và... không.
- David. David. - không.
David!
David.
Hãy thở một hơi thật sâu.
Cố gắng bình tĩnh.
Cố gắng thư giãn, David.
Khí độc, ngay bây giờ.
Sử dụng nó.
Sử dụng khí độc!
♪ ♪
David, con trai của ta.
♪ ♪
Đứa con yêu quý của ta.
Mommy yêu con.
Cô ấy yêu con.
Đứa con của ta.
♪ ♪
David?
David, anh ở đâu?
♪ ♪
both: bị chơi khăm hay kẹo.
Tớ vô cùng phấn khích. Oh, cẩn thận.
- Okay. - Cậu có thể đi trước.
Uh-huh, yeah.
Được rồi, Halloween vui vẻ!
♪ ♪
Anh đáng lẽ phải ở đâu?
Bị chơi khăm hay cho kẹo.
Chào.
Họ gửi em về nhà, và sau đó em nhận ra...
Căn hộ đã không còn.
Thế nên...
Chỉ một vài ngày?
Dĩ nhiên rồi.
Uh, Để chị nói với Ben.
Vào đi. Vào đi.
Đứng lại.
Anh có Snap Jacks và Red Crusties.
Har!
Har...
Mẹ ơi.
Ben, anh còn nhớ em của em, David.
Yeah.
Anh chị có còn cái bánh quế nào không?
Yeah.
Wow.
Cậu không hề đùa.
Uh, cái khác?
Đây.
Liệu...
Ở đây có được không?
Yeah. Không, nó rất...
Rất tốt.
Vậy em biết dấy, Ben đi làm việc từ sớm,
và chị chắc chắn đã đi rồi trước khi em tỉnh dậy.
Vậy nên... tự nhiên như ở nhà.
Đừng trả lời điện thoại.
Okay.
Rất tốt.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
Yeah.
♪ ♪
Vậy cảm giác nó thế nào, huh?
Ngực.
Có ngực đàn bà
Cậu có
Nếu đó là tôi, cả ngày, tôi sẽ..
Đừng nhìn tôi như thế, chàng trai.
Tôi biết.
Tôi chết rồi.
Cậu giết tôi,
và tôi phải nói, không hay một tí nào.
Tôi không có.
Yeah, cậu đã giết tôi.
Đừng trách cô ấy. Đừng trách cô ấy.
Cô ấy chỉ... cậu đã làm gì...
hành khách lái cơ thể của cậu đi khắp nơi.
Đừng đưa cho người mới khẩu bazooka
và tỏ ra ngạc nhiên khi cô ấy cho nổ tung tất cả mọi thứ.
Lenny...
Tôi xin lỗi, man.
Không, không sao cả.
Không sao hết.
Tôi sẽ làm gì...
dành cả cuộc đời
uống thuốc từ một cái cốc nhỏ?
Đừng lo cho tôi.
Chính cậu mới là kẻ có vấn đề.
Họ sẽ đến tìm cậu.
♪ ♪
Ai?
Họ biết về khách sạn.
Những gì cậu làm.
Tôi không có làm.
Những gì cô ấy làm khi cô ấy là cậu,
có sức mạnh của cậu.
Họ đang đến và họ sẽ giết cậu.
- Không, không, không. - Yeah.
Không. Không. Không. Không.
Họ sẽ đến
Không, đây chỉ là ảnh hưởng của thuốc, không có thật.
Điều đó.. Tôi nói rồi, đừng dừng uống thuốc.
Tôi chỉ...
Ah, không.
- David?
Mm-hmm? Yeah?
- Em ổn chứ? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Xin lỗi, em chỉ... em chỉ... làm vỡ cái... cái đèn.
- Um... um... - Oh.
Xin lỗi, nó...
Không, nó, um...
Không sao đâu.
Chỉ là... em biết đấy, Ben,
anh ấy phải cắt tỉa vườn vào này mai.
Chắc chắn rồi. Okay.
Nghỉ ngơi sớm đi. Tối rồi.
Chúc ngủ ngon.
♪ ♪
David?
Họ đang đến và...
và họ sẽ giết cậu.
♪ ♪
David?
♪ ♪
David?
♪ ♪
David.
♪ ♪
Tỉnh dậy đi.
♪ ♪
David.
Ở đây.
Hãy dừng việc giả vờ đi, huh?
Đó là những sợi cáp vô cùng chắc. Cậu đang bị ngập chìm trong nước.
Nếu cố làm cái gì, cậu sẽ bị
chích bởi dòng điện 100,000 vôn trước khi kịp thở.
Cái gì vui ở đây vậy?
Tôi bị mất trí, đồ ngốc.
Đây chỉ là ảo tưởng của tôi.
Nó không có thật.
Dừng việc tỏ ra ngu ngốc đi.
Cô gái đang ở đâu?
Cô gái nào?
Đừng tỏ ra tài lanh, David.
Chúng tôi biết cậu là ai.
Chúng tôi biết họ đến vì cô ấy ở bệnh viện vì nghĩ cô ấy là cậu.
Không, ông bắt cóc cô ấy.
Ông ở đó.
Không, David. Những việc xảy ra đã trở nên rõ ràng rồi.
Họ đến vì cậu nhưng có được cô ấy do nhầm lẫn,
Và chúng tôi tóm được cậu, nhưng chúng tôi muốn cả cô ấy nữa
Vậy nên cậu có thể nói cho tôi hoặc...
Cô ấy đi mất rồi.
Tôi đã đi tìm kiếm cô ấy.
Cô ấy đi mất rồi.
Yeah, Tôi... tìm kiếm một bệnh nhân.
Sydney Barrett.
Không, tôi là bố cô ấy.
Max.
Giữ máy. Cái gì?
- Well, làm thế nào...
Tại sao lại không có hồ sơ về cô ấy...?
Cô ấy là... Syd Barrett...
tôi...well, như thế nào...
Tôi đã từng đến thăm cô ấy.
♪ ♪
Đừng dừng lại.
Tôi bảo đừng dừng lại.
Chờ đã.
Làm thế nào mà...
Anh đi tìm em, và không ai có thể cho anh biết...
Syd, Anh không hiểu.
Anh là em.
Điều đó có thể...chúng t. hôn nhau..
và, ý anh là, anh biết anh hơi điên loạn nhưng nó cảm thấy thực sự...
David, im lặng. Em không thực sự ở đây.
Ý của em là sao? Em có thể ở đâu được chứ?
Đây là ký ức về cái ngày mà anh gọi điện thoại cho bệnh viện,
Nó không có thật.
Em ở trong trí nhớ của anh.
Nhưng điều đó không thể...
Em được lấy ra từ trong ký ức của anh.
Anh đã tìm kiếm, và không ai có thể cho anh biết...
Syd, anh không hiểu. Anh là em.
David, dừng lại. Em không thực sự ở đây.
Thế nghĩa là sao? Em có thể ở đâu được chứ?
Đây là ký ức của anh về cái ngyaf mà anh gọi cho bệnh viện.
Em được lấy ra từ trong ký ức của anh.
Chúng ta không thực sự đang đi trên đường.
Chúng ta ở trong tâm trí của anh. Họ không thể tìm ra khi chúng ta ở đây.
Ai? Làm thế nào...
Em không có nhiều thời gian.
Anh đang ở trong tòa nhà của chính phủ.
Anh biết. Họ nói họ là cảnh sát.
Họ không phải là cảnh sát.
Em sẽ kể cho anh mọi thứ,
nhưng em sẽ không làm điều đó lúc này.
Anh đang ở tòa nhà của chính phủ.
Thế chúng ta...
Anh sẽ đi bơi, và em sẽ ra khỏi đây.
- Đi bơi? - Chậm lại, để họ không chú ý
trượt khỏi đường băng và chìm vào nước,
và anh sẽ thấy ánh sáng, đừng trồi lên cho đến khi anh thấy em.
David.
♪ ♪
Có một chiếc xe tải.
Yes, đó là chúng tôi.
Còn hai người còn lại là ai, David?
Những người mà đuổi theo cậu,
những người mà đã đến bệnh viện?
David, cậu có đang ở đó với tôi không?
Yes.
Tôi ở đây.
♪ ♪
Đó không phải là ông
lúc ở bệnh viện.
Yeah, tôi đã nói rồi.
Đó không phải là ông.
Trượt khỏi ghế và chìm xuống nước, chậm thôi.
Quan sát cậu ta.
Cậu ta khiến tôi lo lắng.
Hey, David, tôi thực sự cần cậu bình tĩnh
và, làm ơn, đừng khiến tôi ấn vào cái nút này.
Các người là ai?
Không. tôi là người đưa ra câu hỏi.
Cô gái.
Cô ta ở đâu?
Tôi nghĩ ông sắp tìm ra.
- Nổ súng đi!
Mã đen!
Ngay bây giờ!
♪ ♪
Chào.
♪ ♪
Chào.
David, đừng.
Được không? Em xin lỗi. Nhưng anh không được chạm vào da em.
Ah.
Đây là Ptonomy, và Kerry.
Hey.
Oh, hey.
Hi.
Xin lỗi về trước đó.
Không sao.
Chúng tôi thích săn đuổi mọi người.
Không, chúng tôi thích bắt giữ con người.
Syd...
Chúng ta phải đi. Melanie đang đợi.
Ai?
Nhanh nào! Nhanh nào! Đi thôi!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên.
Mau lên, mau lên, mau lên!
Nhanh lên nào!
Tiếp tục di chuyển đi!
Bọn họ từ đâu ra vậy?
♪ ♪
Đi! Đi nhanh!
Di chuyển! Đi, đi, đi!
♪ ♪
Không!
♪ ♪
Cậu ta ở đây.
Nhanh, đường này.
Đi nào.
♪ ♪
Nhanh lên.
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
Syd, Syd, Syd, Syd.
Không, chúng ta không thể dừng lại. Họ đang đến.
Chờ đã, chờ đã. Anh cần... dừng lại. Làm ơn, Sydney, Anh phải biết.
Đây... đây là...
Đây là sự thật? Hmm?
Ý anh là, nếu chúng ta quay lại bệnh viện?
Nếu như tất cả những cái này chưa bao giờ xảy ra và chúng ta...
làm ơn, Anh cần phải biết.
Em có thật không?
Em có thật
Đây là sự thật, okay?
Em ở đây.
Em quay lại vì anh.
Em yêu anh.
Okay?
Okay.
Anh sẽ nói điều tương tự?
- Anh yêu em.
Chúng ta phải đi.
Cô Bird...
đây là David.
Chào.
Đến đây, con trai.
♪ ♪
Nắm lấy tay ta.